Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 807

› »
Insel Korkyra
unbekannt
Ehren-Epigramm des Arztes Thrason für seinen Lehrer Theugenes
Tafel
Bronze
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἶσόν τοι τοκέεσσι Θράσων γέρας ὤπασε τιμᾶι,
1Gleich groß wie die Dankesgabe für die Eltern gab Thrason
2Θευγένη, ἀντ᾿ ἀγαθᾶς τοῦτο διδασκαλίας,
2(dir), Theugenes, zu Ehren diese (Gabe) für die gute Ausbildung,
3ἐσθλὰ δαεὶς Παιῶνος ἀλεξητήρια νούσων,
3wohl unterrichtet in Paions edlen Hilfsmitteln für Krankheiten,
4οἷς πολλοὺς θανάτου ῤύσατο καὶ καμάτων·
4wodurch er viele errettete vom Tode und von Erkrankung.
5[ἀ]λλά τις αἰνείτω τὸν ἀεὶ χρόνον ἀνέρα τοῦτον,
5Möge diesen Mann auf ewig ein jeder loben,
6[ὅς] κε φίλου λάθαν μηδὲ θανόντος ἔχ̣[ηι].
6der eines Freundes auch im Tode nicht vergißt.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIII 2191

IG

  • IG IX 1, 881